A group representing letting agents has slammed the chaotic growth of the private rented sector in recent years, calling for radical changes to solve the rental housing crisis this has created.