A tax avoidance scheme being marketed to private landlords ‘will not work’ and could lead those who take them paying more tax in the long run, HMRC has warned.