A third of private tenants in Scotland find it hard to pay their rent each month, according to a new poll.