A holiday lets platform used by thousands of landlords to generate income has come under fire over ‘ghost’ properties.