A property and tenancy management app originally designed for the social housing sector is offering its service to private HMO landlords.