The ‘parent landlord’ phenomenon has caused increasing numbers of adult children to put a strain on family life, a new survey finds.