Private rental prices paid by tenants in the UK rose by 6.1% during the 12 months to October 2023, up from 5.7% during the 12 months to September 2023, ONS data shows.