Private tenants in England were most likely to face a rent hike in the last year, while tenants in Wales saw a larger average increase.