Landlords and property investors who buy privately-held multi-property portfolios in Wales are to lose another tax perk.