Smaller landlords need as much protection as tenants, a Lords committee inquiry into the regulation of property agents has been told.