Landlords and letting agents aren’t carrying out inventory inspections on nearly a third of tenancies, leaving themselves open to disputes.