A letting agency in Hove has been ordered to pay nearly £69,000 for “abhorrent and vile” behaviour towards its tenants.