The government has rejected calls for private landlords to be given similar deadlines to the social housing sector for dealing with damp and mould.