Letting agents and landlords are benefitting from higher interest rates by reaping more than £80 million this year from billions of pounds’ worth of tenants’ deposits.