A landlord couple who moved into their tenant’s spare bedroom while she was still living there have been fined.