The government has launched a cross-party inquiry into how the experience of buying and selling homes could be improved in England.