Landlords’ bank accounts could be monitored as part of new legislation that aims to reduce overpayments to people claiming benefits and fraudulent claims.