The co-living sector grew by 65% in 2023 - nearly 2,500 new beds - and looks set to treble to more than 20,000 beds by 2027.