A Birmingham Council officer has saved the lives of a family of renters during a selective licensing compliance visit.