A letting agent has been found to have blatantly broken the law by refusing to hand back a holding deposit.