A BTL investment firm has had its wrist slapped by the Advertising Standards Authority (ASA) for potentially misleading landlords over its prices.