Airbnb and two other big short-lets platforms have agreed to share their data on guest numbers and nights booked with the Office for National Statistics (ONS) to help shape policy decisions on the sector.