Millions of renters living in damp and run-down properties are suffering worsening mental and physical health, new research by homelessness charity Shelter suggests