Scottish landlords have vowed to fight on after losing a judicial review of legislation that introduced a contentious rent freeze and eviction ban.