A judge has opened the door to higher compensation being paid by landlords if they fail to protect their tenants’ rental deposits within one of the official schemes.